1 00:02:12,251 --> 00:02:22,250 „Pferdedieb“ 2 00:03:06,251 --> 00:03:07,334 Auf diese Weise 3 00:04:10,459 --> 00:04:13,584 Beeilen Sie sich 4 00:04:54,042 --> 00:04:55,626 Trinken Sie etwas Tee 5 00:04:57,876 --> 00:04:59,126 Ah, es ist voll 6 00:05:01,001 --> 00:05:02,584 Viel Spaß 7 00:05:06,459 --> 00:05:08,917 Ich habe heute wirklich Hunger 8 00:05:15,209 --> 00:05:17,417 Ich wünschte, wir hätten etwas Eintopf 9 00:05:42,917 --> 00:05:44,084 Papa 10 00:05:45,376 --> 00:05:47,584 Ist meine Muschel hübsch? 11 00:05:47,959 --> 00:05:51,209 Ja 12 00:05:57,042 --> 00:06:00,917 Komm, es ist Zeit zum Schlafen 13 00:06:00,917 --> 00:06:04,209 Ich möchte mit Mama schlafen 14 00:06:05,251 --> 00:06:07,667 Sie wird in einer Minute hier sein 15 00:06:11,501 --> 00:06:12,834 Geh schlafen 16 00:06:21,876 --> 00:06:24,209 Hören Sie auf, sich zu drehen, und schlafen Sie früh 17 00:07:36,584 --> 00:07:42,542 Triratna, segne Norbu. Möge er sicher zurückkommen 18 00:09:18,417 --> 00:09:22,084 Papa! Papa! Schauen Sie 19 00:09:24,209 --> 00:09:25,501 Ein kleiner Vogel 20 00:09:47,209 --> 00:09:48,501 Komm her 21 00:09:51,042 --> 00:09:53,167 Wenn du damit spielst, wird es sterben 22 00:09:57,209 --> 00:10:07,208 Der Hausierer ist da! Der Hausierer ist da! 23 00:10:18,751 --> 00:10:21,626 Wieviel kostet das? Lass mich einen Blick darauf werfen 24 00:10:21,626 --> 00:10:23,959 Gib mir das 25 00:10:32,667 --> 00:10:35,251 - Wieviel kostet das? - Drei Silbermünzen 26 00:10:36,001 --> 00:10:40,917 - Können Sie es billiger machen? - Kann ich diesen oder einen Köcher umtauschen? 27 00:10:47,459 --> 00:10:51,751 - Beeilen Sie sich - Warte auf mich! 28 00:10:57,542 --> 00:11:00,376 Papa, was hat Oma bekommen? 29 00:11:00,376 --> 00:11:03,917 Ein Köcher für heilige Pfeile 30 00:11:04,167 --> 00:11:05,709 Welches möchtest du? 31 00:11:18,876 --> 00:11:23,334 Muzi ist ziemlich gut 32 00:11:26,251 --> 00:11:30,709 Meine Ware ist gut und günstig 33 00:11:33,001 --> 00:11:36,751 Buddha-Perlen kosten eine Silbermünze, wirklich günstig 34 00:11:36,751 --> 00:11:40,959 - Wie viel kosten diese Buddha-Perlen? - Eine Silbermünze 35 00:11:40,959 --> 00:11:44,542 Wie viel kostet dieser Köcher? 36 00:11:44,959 --> 00:11:48,751 - Drei Silbermünzen - Hier sind Sie 37 00:11:59,459 --> 00:12:02,126 Papa, warum hast du einen Köcher gekauft? 38 00:12:02,626 --> 00:12:06,292 Wir werden heilige Pfeile herstellen und Sende sie zum Berggott, damit er uns segnen wird 39 00:12:06,292 --> 00:12:09,042 - Wird er mich segnen? - Ja 40 00:12:09,251 --> 00:12:13,459 Wenn du etwas älter bist, Ich bringe dich zur Pfeilzeremonie 41 00:14:19,709 --> 00:14:23,459 Berggott, segne uns 42 00:14:46,126 --> 00:14:48,584 Bring es hierher. Bring es hierher 43 00:14:53,667 --> 00:14:59,334 Heben Sie es hoch, ziehen Sie es hoch 44 00:15:14,959 --> 00:15:17,501 Bringt das Mutterschaf hierher 45 00:16:47,084 --> 00:16:49,834 OM MANI PADME HUM 46 00:16:49,959 --> 00:16:52,126 Es heißt, der Vater des Dorfvorstehers sei gestorben 47 00:16:52,417 --> 00:16:53,542 Ja 48 00:16:53,709 --> 00:16:56,667 OM MANI PADME HUM 49 00:16:57,167 --> 00:16:59,792 Sie fragen Dutzende von Lamas sollten kommen und für ihn singen 50 00:17:00,209 --> 00:17:03,084 Was für ein glücklicher Mann! 51 00:17:03,334 --> 00:17:10,542 Ja, Triratna segne ihn bei der Reinkarnation im Elysium 52 00:17:11,334 --> 00:17:15,001 Ja, die Geier berühren keine bösen Menschen 53 00:17:15,001 --> 00:17:17,334 Auf jeden Fall 54 00:17:17,459 --> 00:17:24,459 OM MANI PADME HUM 55 00:17:24,751 --> 00:17:27,501 Unser Junge Nowre wird nicht im Elysium wiedergeboren 56 00:17:27,501 --> 00:17:29,042 Norbu auch nicht 57 00:17:29,126 --> 00:17:36,251 OM MANI PADME HUM 58 00:17:47,084 --> 00:17:48,126 Papa 59 00:18:01,084 --> 00:18:04,209 Oma hat die Häute und die Butter zurückgegeben 60 00:18:04,834 --> 00:18:07,376 Aber das waren Geschenke 61 00:18:08,542 --> 00:18:11,042 Sie sagte, sie habe Angst, schlechtes Karma zu erzeugen 62 00:18:14,501 --> 00:18:17,001 Leg die Butter hin und geh zu Mama 63 00:18:17,001 --> 00:18:19,084 Ich will Butter, ich will Butter! 64 00:18:23,001 --> 00:18:25,376 Mama, ich will Butter 65 00:18:25,376 --> 00:18:28,001 Der Vater des Dorfvorstehers ist gestorben 66 00:18:28,209 --> 00:18:30,417 Du solltest gehen 67 00:23:30,542 --> 00:23:32,084 Papa, wohin gehen wir? 68 00:23:32,376 --> 00:23:33,751 Um die Gebetsmühlen zu drehen 69 00:23:34,167 --> 00:23:36,126 Warum die Gebetsmühlen drehen? 70 00:23:36,417 --> 00:23:39,667 Es kann das schlechte Karma wegwaschen 71 00:23:45,834 --> 00:23:47,334 Papa, das möchte ich auch 72 00:23:47,334 --> 00:23:50,459 Okay, du kannst dich auch umdrehen 73 00:24:25,126 --> 00:24:27,751 Triratna, segne uns 74 00:25:45,584 --> 00:25:47,626 Lass die Zügel los 75 00:25:47,792 --> 00:25:49,334 Ich werde eure Leben verschonen 76 00:25:50,001 --> 00:25:52,292 Ansonsten wirst du sehen 77 00:26:13,751 --> 00:26:16,917 Erbarmen Sie sich, bitte töten Sie uns nicht! 78 00:26:16,917 --> 00:26:18,542 Verteilen Sie Ihr ganzes Geld 79 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Das ist alles 80 00:26:27,042 --> 00:26:28,376 Geben Sie jedem etwas Geld 81 00:26:30,709 --> 00:26:31,626 Hier 82 00:26:32,292 --> 00:26:33,251 Nimm das 83 00:26:33,917 --> 00:26:35,126 Jetzt geh! 84 00:26:38,167 --> 00:26:39,501 Harter Kerl 85 00:26:41,542 --> 00:26:43,501 Gib Butter auf die Wunde, 86 00:26:43,501 --> 00:26:45,126 Triratna segne dich 87 00:27:09,709 --> 00:27:11,209 Der große Stapel ist für den Tempel 88 00:27:11,917 --> 00:27:13,376 Der Rest ist für uns 89 00:27:14,876 --> 00:27:16,834 Für Tashis Gesundheit und Frieden 90 00:27:17,209 --> 00:27:19,209 Ich werde alles, was mir gehört, dem Tempel geben 91 00:28:37,459 --> 00:28:39,917 Tashi! Tashi! 92 00:28:40,917 --> 00:28:42,084 Papa! 93 00:28:46,167 --> 00:28:47,584 Papa ist zurück! 94 00:29:01,334 --> 00:29:02,501 Geh 95 00:29:03,209 --> 00:29:04,459 Geh dorthin 96 00:29:08,001 --> 00:29:09,042 Papa 97 00:29:10,001 --> 00:29:13,001 Iss etwas Eintopf 98 00:29:13,001 --> 00:29:13,959 Alles klar 99 00:29:15,334 --> 00:29:17,126 Kommen Sie und setzen Sie sich hierher 100 00:29:37,001 --> 00:29:39,417 - Komm, Papa, zieh dir das an - Alles klar 101 00:29:39,667 --> 00:29:41,209 „Papa, gib es mir.“ 102 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Was ist los mit dir? 103 00:29:48,292 --> 00:29:51,126 Hier... 104 00:29:52,167 --> 00:29:53,876 Mein Bein ist verletzt 105 00:29:59,417 --> 00:30:01,834 Papas Bein blutet 106 00:30:52,584 --> 00:30:54,042 Das Wasser ist kalt 107 00:31:05,709 --> 00:31:08,584 Komm und bade, Tashi 108 00:31:08,584 --> 00:31:09,501 Nein, nein! 109 00:31:09,501 --> 00:31:12,459 Na los, bade mit Papa 110 00:31:12,751 --> 00:31:13,751 Komm schon 111 00:31:18,709 --> 00:31:20,709 Komm schon, Papa, hilf dir 112 00:31:27,792 --> 00:31:29,501 Was ist los? Ist es kalt? 113 00:31:29,501 --> 00:31:31,209 Es ist so kalt 114 00:31:31,417 --> 00:31:32,876 Papa, bade dich 115 00:31:38,209 --> 00:31:39,751 Ich bade dich 116 00:31:47,459 --> 00:31:48,542 Ist es kalt? 117 00:31:52,417 --> 00:31:53,584 Es ist fast fertig 118 00:31:54,667 --> 00:31:56,959 - Ist es kalt? - So kalt 119 00:31:57,251 --> 00:31:58,626 Guter Junge, 120 00:31:58,626 --> 00:32:00,792 Weihwasser hält Sie gesund 121 00:32:08,209 --> 00:32:09,376 Immer noch kalt? 122 00:32:09,667 --> 00:32:11,709 Guter Junge 123 00:32:11,709 --> 00:32:14,709 Kalt, es ist zu kalt 124 00:32:15,292 --> 00:32:16,709 Waschen Sie Ihre Füße 125 00:32:17,501 --> 00:32:19,251 Okay, fast fertig 126 00:32:19,251 --> 00:32:20,792 Kalt, so kalt 127 00:32:38,709 --> 00:32:40,709 Sie hören alle aufmerksam zu 128 00:32:41,292 --> 00:32:44,292 Norbu hat Triratna beleidigt 129 00:32:44,917 --> 00:32:49,084 Er stahl dem Häuptling Tempelgeschenke 130 00:32:50,376 --> 00:32:53,876 Der Häuptling fordert strenge Strafe für ihn 131 00:32:55,001 --> 00:32:57,917 Allerdings ist er ein Mitglied unseres Clans 132 00:32:58,209 --> 00:33:01,959 Deshalb werden wir ihn nicht dem Häuptling übergeben 133 00:33:02,959 --> 00:33:07,209 Er wird aus dem Clan vertrieben, an einen sehr weit entfernten Ort 134 00:33:08,126 --> 00:33:11,751 Packen Sie ein und gehen Sie sofort 135 00:33:20,334 --> 00:33:24,334 Retter, bitte schneide uns zur Strafe die Haare 136 00:33:31,584 --> 00:33:35,542 Herr, ich werde deine barmherzige Güte nie vergessen 137 00:33:35,751 --> 00:33:37,834 Ich werde sofort gehen 138 00:33:38,959 --> 00:33:41,959 Ich werde niemals zulassen, dass mein Böses andere in Mitleidenschaft zieht 139 00:33:41,959 --> 00:33:44,292 Wenn ich dich wieder in der Ebene sehe 140 00:33:44,292 --> 00:33:46,251 Ich werde deine Hände abschneiden 141 00:33:46,709 --> 00:33:47,751 Ich verstehe 142 00:35:21,334 --> 00:35:22,501 Tashi 143 00:35:25,667 --> 00:35:27,792 Möge Triratna segnen 144 00:35:28,042 --> 00:35:31,292 Rette Tashi vor dieser schrecklichen Krankheit 145 00:35:31,751 --> 00:35:36,001 Möge Triratna segnen 146 00:37:02,001 --> 00:37:04,626 Streuen Sie den Nektar aus der Flasche auf den Kopf... 147 00:37:05,376 --> 00:37:07,251 ...wird dich besser machen 148 00:37:27,292 --> 00:37:28,667 Lass mich 149 00:37:30,584 --> 00:37:33,042 - Papa - Mein guter Junge 150 00:37:38,376 --> 00:37:41,709 „Geh schlafen, guter Junge“ 151 00:37:42,084 --> 00:37:45,376 „Schlaf, und ich gebe dir ein Pferd“ 152 00:37:45,626 --> 00:37:49,084 „Ein Sattel steht für Sie bereit“ 153 00:37:49,792 --> 00:37:53,126 „Ich habe auch ein Zaumzeug parat“ 154 00:37:53,126 --> 00:37:56,209 „Ich werde einen Stern nur für dich fangen“ 155 00:37:56,626 --> 00:37:59,959 „Und pflücke dir auch eine frische Blume“ 156 00:37:59,959 --> 00:38:03,667 „Ich habe ein kleines Lamm für dich“ 157 00:38:04,126 --> 00:38:07,584 „Ich werde dich mit Nierenfett einreiben“ 158 00:38:07,751 --> 00:38:12,459 Gehen Sie morgen in den Tempel und bitten Sie um Segen für Tashi 159 00:38:12,459 --> 00:38:15,334 „Schlaf, und ich gebe dir ein Pferd“ 160 00:38:15,751 --> 00:38:19,501 „Ein Sattel steht für Sie bereit“ 161 00:38:19,876 --> 00:38:23,626 „Ich habe auch ein Zaumzeug parat“ 162 00:38:23,626 --> 00:38:26,959 „Ich werde einen Stern nur für dich fangen“ 163 00:38:27,167 --> 00:38:30,667 „Und pflücke dir auch eine frische Blume“ 164 00:38:30,667 --> 00:38:34,167 „Ich habe ein kleines Lamm für dich“ 165 00:38:34,209 --> 00:38:37,667 „Ich werde dich mit Nierenfett einreiben“ 166 00:46:53,667 --> 00:46:54,792 Norbu... 167 00:46:56,084 --> 00:46:59,834 Triratna hat uns mit einem weiteren Kind gesegnet 168 00:55:46,501 --> 00:55:48,042 Ziehen! Ziehen! Ziehen! 169 00:55:48,042 --> 00:55:50,334 Platzieren Sie es nicht dort 170 00:55:56,501 --> 00:55:57,792 Ja, nur hier 171 01:02:11,959 --> 01:02:14,376 Bringen Sie mehr Brennholz mit 172 01:02:43,709 --> 01:02:46,251 Mönch der Erlöser, kann ich hier arbeiten? 173 01:02:46,417 --> 01:02:47,667 Die Tierplage dieses Jahr... 174 01:02:47,667 --> 01:02:49,084 ...führte dazu, dass die Menschen den Tempel viel seltener weihten 175 01:02:49,209 --> 01:02:50,334 Was können Sie tun? 176 01:02:50,334 --> 01:02:53,459 Eine Handvoll Gerste pro Tag würde ausreichen 177 01:02:53,792 --> 01:02:55,042 Dhondup! 178 01:02:56,584 --> 01:02:58,876 Wann bist du hierher gekommen? 179 01:02:58,876 --> 01:03:00,542 Das Jahr, in dem die Pest geschah 180 01:03:00,542 --> 01:03:03,917 Wissen Sie, wo Nowres Familie ist? 181 01:03:04,459 --> 01:03:07,751 Er und seine Familie sind in diesem Jahr gestorben 182 01:03:10,042 --> 01:03:11,917 - Hier... - Danke 183 01:03:15,001 --> 01:03:17,209 Was ist mit dem Rest des Dorfes? 184 01:03:17,501 --> 01:03:19,417 Sie sind alle nach Westen geflohen 185 01:03:22,501 --> 01:03:24,876 Sie sollten ihnen folgen. Abschied 186 01:03:29,959 --> 01:03:31,751 Arbeite hart 187 01:03:32,876 --> 01:03:35,334 Ich werde dich besuchen kommen 188 01:03:35,667 --> 01:03:37,001 Alles klar 189 01:08:46,001 --> 01:08:51,084 Wirf Steine darauf! Werfen! Werfen! 190 01:09:24,334 --> 01:09:30,584 Werfen! Werfen! 191 01:10:28,751 --> 01:10:29,959 Oma... 192 01:10:33,792 --> 01:10:36,209 Hörst du den Donner? 193 01:10:44,751 --> 01:10:47,751 Ich werde bald in den Himmel kommen 194 01:10:49,126 --> 01:10:50,751 Oma... 195 01:10:50,751 --> 01:10:54,917 Wird der Häuptling mich... lassen? 196 01:10:54,917 --> 01:10:56,501 ...zurück ins Dorf? 197 01:10:57,626 --> 01:11:00,626 Ich wünschte, ich könnte im Elysium wiedergeboren werden 198 01:11:10,876 --> 01:11:14,459 Ihre Frau und Ihr Kind können zurück 199 01:11:22,792 --> 01:11:27,626 Du bist ein Flussgeist geworden, Die Sünde kann nicht beseitigt werden 200 01:12:25,376 --> 01:12:26,751 Kein schlechtes Pferd 201 01:12:28,376 --> 01:12:31,001 Nimmst du 20 Silbermünzen? 202 01:12:31,917 --> 01:12:34,126 Gut 203 01:12:34,126 --> 01:12:36,959 Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu verkaufen 204 01:12:38,834 --> 01:12:39,834 Hier sind Sie 205 01:13:56,626 --> 01:13:59,334 Ich bleibe lieber bei dir, Ich werde nicht den Berg hinuntergehen 206 01:14:04,292 --> 01:14:06,667 Es gibt auch kein Essen im Dorf 207 01:14:12,626 --> 01:14:14,626 Baby, hab keine Angst 208 01:14:17,959 --> 01:14:21,001 Tashi ist seit fast zwei Jahren tot 209 01:14:27,501 --> 01:14:30,209 Es macht mir nichts aus, zu sterben... 210 01:14:31,042 --> 01:14:33,876 ...wenn das Kind überleben kann 211 01:16:05,001 --> 01:16:07,834 Jemand stiehlt ein Pferd! 212 01:16:07,834 --> 01:16:09,376 Beeil dich! Beeil dich! 213 01:16:12,001 --> 01:16:15,792 Wie kannst du es wagen! Versuchen Sie nicht zu fliehen! 214 01:16:15,792 --> 01:16:19,251 Versuchen Sie nicht zu fliehen! Du Dieb! 215 01:16:19,292 --> 01:16:22,501 Ich bin kein Dieb! Ich bin kein Dieb! 216 01:16:22,501 --> 01:16:24,667 Lass mich gehen! Ich bin kein Dieb! 217 01:16:24,667 --> 01:16:27,917 Was machst du hier spätabends? Gehen! 218 01:16:33,959 --> 01:16:37,334 Bist du kein Dieb? 219 01:17:44,626 --> 01:17:46,876 Oma! 220 01:17:48,709 --> 01:17:50,876 Oma! 221 01:17:52,959 --> 01:17:55,751 Oma! 222 01:19:13,959 --> 01:19:15,876 Dolma! Dolma! 223 01:19:20,584 --> 01:19:23,209 Packen Sie ein und ab gehts den Berg hinunter! 224 01:19:24,584 --> 01:19:27,167 Unterwegs essen wir das Lamm 225 01:19:27,501 --> 01:19:30,251 Norbu! Bist du verrückt geworden? 226 01:19:30,251 --> 01:19:33,834 Es kommt heftiger Schneefall, packen Sie Ihre Sachen und rennen Sie los! 227 01:19:35,459 --> 01:19:40,334 Zögern Sie nicht, packen Sie ein und gehen Sie schnell! 228 01:21:54,001 --> 01:21:55,792 Da ist jemand draußen! 229 01:21:55,917 --> 01:21:58,001 Wer ist da? 230 01:21:58,001 --> 01:21:59,001 Beeil dich! 231 01:22:02,334 --> 01:22:03,959 Er nimmt unsere Pferde! 232 01:22:03,959 --> 01:22:06,292 Verfolge ihn! 233 01:22:57,501 --> 01:22:59,917 Wie geht es dem Jungen? Lassen Sie mich sehen! 234 01:23:06,501 --> 01:23:08,584 Egal wie schwierig... 235 01:23:08,792 --> 01:23:11,501 ...er muss überleben 236 01:23:15,917 --> 01:23:17,292 Los geht's! Schnell! 237 01:25:15,334 --> 01:25:20,959 Hauptdarsteller: Tseshang Rinzin, Dan Jiji 238 01:25:21,209 --> 01:25:23,917 Drehbuch: Zhang Rui 239 01:25:24,292 --> 01:25:26,917 Regie: Tian Zhuangzhuang 240 01:25:27,292 --> 01:25:31,292 Kameraleute: Hou Yong, Zhao Fei 241 01:25:31,584 --> 01:25:35,584 Künstlerischer Leiter: Huo Jianqi Musik: Qu Xiaosong 242 01:25:35,917 --> 01:25:39,917 Ton: Hui Dongzhi Herausgeber: Li Jingzhong 243 01:25:58,292 --> 01:26:02,292 Produktionsleiter: Li Changqing 244 01:26:11,917 --> 01:26:18,542 Eine Produktion des Xi'an Film Studio